Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(становиться неизбежным)

  • 1 назревать назрева·ть

    (становиться неизбежным) to become imminent, to come to a head

    Russian-english dctionary of diplomacy > назревать назрева·ть

  • 2 назревать

    несовер. - назревать;
    совер. - назреть без доп. ripen, become ripe, mature перен.;
    gather( head), come to a head мед.;
    тж. перен.;
    be imminent/impending, be about to happen (о событиях и т.п.) кризис назрел ≈ things have reached crisis point;
    a crisis was brewing
    , назреть
    1. (становиться неизбежным) become* imminent, come* to a head;
    кризис назрел the crisis is imminent;

    2. разг. (о нарыве) gather.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > назревать

  • 3 elkerülhetetlen

    * * *
    формы: elkerülhetetlenek, elkerülhetetlent, elkerülhetetlenül
    неизбе́жный
    * * *
    I
    mn. [\elkerülhetetlent, \elkerülhetetlenebb] неизбежный, неминуемый, неотвратимый; (biztos) верный;

    \elkerülhetetlenné válik — становиться/стать неизбежным;

    \elkerülhetetlenné tesz vmit — вызвать неизбежность чего-л.;

     II

    fn. (csak esz, rágós alakban) belenyugszik az \elkerülhetetlenbe — примириться с неизбежным

    Magyar-orosz szótár > elkerülhetetlen

  • 4 приходитися

    = прийти́ся
    1) приходи́ться, прийти́сь

    чо́боти прийшли́ся до ноги́ — сапоги́ пришли́сь по ноге́, сапоги́ оказа́лись (пришли́сь) впо́ру

    2) (становиться необходимым, неизбежным с неопределённой формой глагола) безл. приходи́ться, прийти́сь; (выпадать на долю, случаться) достава́ться, доста́ться

    прийшло́сь до ді́ла — пришло́сь к де́лу

    Українсько-російський словник > приходитися

  • 5 yetişmək

    глаг.
    1. доходить, дойти, доезжать, доехать, добираться, добраться. Kəndə yetişdik (мы) доехали (дошли, добрались) до села, çaya yetişdik (мы) доехали (дошли, добрались) до реки, qatar stansiyaya yetişdi поезд дошёл до станции
    2. догонять, догнать, достигать, достигнуть. Maşınlar turistlərə yetişdi машины догнали туристов
    3. подоспевать, подоспеть вовремя, поспеть. Qatara güclə yetişdi он с трудом подоспел к поезду, nahara yetişmək поспеть к обеду
    4. назревать, назреть:
    1) наполниться гноем, нарвать. Çiban (yara) yetişib чирей (нарыв) назрел
    2) приблизиться, стать неизбежным. Proqrama yenidən baxmaq məsələsi yetişib назрел вопрос о пересмотре программы
    5. созревать, созреть:
    1) поспевать, становиться спелым. Avqust ayında üzümün hansı növləri yetişir? какие сорта винограда поспевают в августе? nar yetişib гранат созрел, əncir yetişib инжир поспел, taxıl hələ yetişməyib хлеб ещё не созрел
    2) достигать физической или духовной зрелости
    3) приобретать в процессе выдерживания наилучшие качества. Çaxır yetişib вино созрело
    6. расти, вырастать, вырасти:
    1) только несов. в. произрастать. Burada limon ağacları yetişir здесь растут лимонные деревья, Abşeronda zeytun yetişir на Апшероне растёт маслина
    2) перен. стать взрослым, достигнуть зрелого возраста. Uşaqlar artıq yetişib дети уже выросли, стали взрослыми
    3) перен. развиваясь, достигнуть чего-л. İstedadlı alimlər yetişib выросли талантливые учёные, kadrlar yetişib выросли кадры, bacarıqlı gənclər yetişir растёт способная молодёжь
    7. наступать, наступить (о времени). Ayrılıq vaxtı yetişdi наступила пора прощания
    8. хватать, хватить, быть достаточным. Pul ayın axırına qədər yetişdi денег хватило до конца месяца
    ◊ murada yetişmək осуществить мечту; kamala yetişmək достичь совершенства; imdada yetişmək подоспеть на помощь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yetişmək

См. также в других словарях:

  • Назревать — I несов. неперех. 1. устар. Становиться спелым; созревать. отт. Наливаться соком; набухать (о почках растений). 2. перен. разг. Наполняться гноем (о нарыве). II несов. неперех. Развиваясь, крепнуть; складываться. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… …   Энциклопедия инвестора

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ленин — I. Биография. II. Ленин и литературоведение. 1. Постановка проблемы. 2. Философские воззрения Л. 3. Учение Л. о культуре. 4. Теория империализма. 5. Теория двух путей развития русского капитализма. 6. Воззрения Л. на отдельных русских писателей.… …   Литературная энциклопедия

  • ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… …   Философская энциклопедия

  • Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Походы крестовые — так называются военные экспедиции, имевшие в виду интересы христианской религии и церкви и направлявшиеся сначала (с конца XI в.) на Восток против мусульман, а потом также против еретиков и языческих народов. Крестовые П. на Востоке против… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Психология женщин (psychology of women) — П. ж. представляет собой результат усилий мн. дисциплин, пытавшихся понять поведение женщин. Разные психол. субдисциплины исследовали особенности жизненных путей женщин и изучали внутреннюю динамику их жизни. История Философы, духовенство,… …   Психологическая энциклопедия

  • ЦЕХИ — ГИЛЬДИИ И ЦЕХИ (нем. Gilde, средневерхненем. Zeche объединение), в широком смысле различного типа корпорации и ассоциации (купеческие, профессиональные, общественные, религиозные), созданные с целью защиты интересов своих членов. Гильдии… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»